Localization vs.Translation: What To Choose
source: https://unsplash.com/
Understanding Localization
Localization is the process of altering a variety of software (websites, apps, games) into the target language and culture of the user. If you have ever encountered a website, app or game in a different language, sometimes you feel lost for words, as not only the text is hard to understand, but the entire layout. This is where localization comes into play. If any business is looking to expand its reach, localization is a key starting point for that. This process enables users from around the world to use their products/services. This goes beyond translating a website into a target language, this is a complete remodel to fit the end-user.
Finding the Best Localization Agency
A localization agency will help you navigate through this process. Meaning, the language, UX and design of the website, app or game will be adapted to better suit the end user. Almost all aspects can be changed during localization. This means everything from the look of the app to the layout of the app to the coding of the app. Several aspects can be altered to fit the end user. That is the purpose of localization.
Games can be localized for optimal end-user benefit. This means paying attention to small details such as text boxes and animated features that many would look past unless they were non-English speakers.
How Language Translation Differs
Language translation is not nearly as in-depth as localization. Language translation changes the text, however, it does not change the entire webpage, app or game. More factors are at play when we talk about localization. A holistic view is used when performing localization, as opposed to the reductionist view of translation. While both strategies have their place, localization is much more thorough and geared towards the end-user on all accounts. Let's take a look at an example as to how localization and translation differ in real life.
If you are translating a sentence into Hebrew from English, you will have to remember certain cultural differences in written language and measurements. For example...
The Hebrew language is written and read right to left, not left to right.
The metric system is used in Israel, not the US imperial system.
Dates are written as day/month/year versus the US's month/day/year system.
Source: iherb.com
These are practical examples of how everyday differences can be the separating line between a satisfied end-user and an unsatisfied end-user. These small differences do play a big role when it comes to written words and figures. This is how localization differs from simple translation, which only takes into account the text, not the cultural/regional customs.
How Localization Benefits Your Business Globally
When it comes time to expand your e-commerce brand on a global scale, localization is the primary strategy to do so. When it comes to going global, there are countless strategies to consider when localizing. First and foremost you'll want to ensure you are entering the correct market. Meaning, depending on your service, you can target a specific country or region where you anticipate a successful reach.
It means that there are markets around the globe that can be reached when localization is used properly. Another strategy is to look less at the obvious markets and turn our attention to the "hidden gems markets" where sales are higher, even if they remain under the radar. In fact, according to the CSA, 60% of foreign consumers do not purchase from websites only offered in English. This is for obvious reasons as they can not understand the language fully or the cultural differences displayed on the website. It only makes sense they would not want to spend money if they aren't sure of the product/service they are promised to receive.
Cultural specifics can dictate everything from language to images and beyond. Many do not realize how in-depth localization is. This means even SEO content has to be localized in order to reach the end user. Remember that the process of localization does not have to be done on your website solely. You do not need to rush to establish your own e-commerce website, you can use helpful platforms such as...
Amazon
eBay
Souq
Mercado
Lastly, bear in mind that customer service is one of the most important aspects of a successful business. Many consumers are willing to pay more for products and services if the customer service support is excellent. Using emails to answer questions is the most efficient solution when a common language is not spoken between the representative and the customer. Therefore, translation will be used to translate the email inquiry and help to assist the customer as quickly as possible. Another viable option is the use of robot online chat and FAQs to redirect some of the inboxes.
Conclusion
Every business should prioritize the customers and their e-commerce business, and know how powerful localization can be to expand business across the globe. Also, it should take pride in helping accomplish this goal.
Comments
Post a Comment